1 00:00:21,647 --> 00:00:23,315 Aviso. Violação de segurança. 2 00:00:23,399 --> 00:00:25,025 Acoplamento não autorizado. 3 00:00:27,153 --> 00:00:30,865 Almirante Picard, estou codificando esta transmissão com coordenadas. 4 00:00:30,948 --> 00:00:33,242 Não confie em ninguém. 5 00:00:37,329 --> 00:00:38,706 Acho que posso ficar com o navio. 6 00:00:38,789 --> 00:00:42,042 O capitão, Shaw, temos que convencê-lo a mudar de rumo. 7 00:00:42,126 --> 00:00:43,878 - Onde? - O sistema Ryton. 8 00:00:43,961 --> 00:00:45,004 Não. 9 00:00:45,087 --> 00:00:47,339 Bem-vindos ao sistema Ryton, senhores. 10 00:00:48,382 --> 00:00:49,467 Este era você. 11 00:00:49,550 --> 00:00:52,595 Você acabou de fidelizar do seu jeito até o fim de uma carreira. 12 00:00:52,678 --> 00:00:55,806 Então, meu manipulador está aqui desta vez, ou você vai pirar comigo de novo? 13 00:00:55,890 --> 00:00:56,974 Estou aqui. 14 00:00:57,057 --> 00:00:59,101 Estou inconsciente há meses, tentando descobrir 15 00:00:59,185 --> 00:01:03,272 quem roubou esses malditos experimentos armas da Estação Daystrom e por quê. 16 00:01:03,355 --> 00:01:04,690 Recrutamento da Frota Estelar, 17 00:01:04,774 --> 00:01:07,735 Eu acredito que você está sob ameaça iminente de um ataque terrorista. 18 00:01:13,157 --> 00:01:14,700 Número Um, ela está aqui. 19 00:01:16,452 --> 00:01:17,995 Beverly está claramente ferida. 20 00:01:18,078 --> 00:01:20,348 - Estamos aqui para ajudar. - O que faz você pensar que quero sua ajuda? 21 00:01:20,372 --> 00:01:24,043 Beverly nunca ligaria para salvar apenas a si mesma. 22 00:01:24,126 --> 00:01:25,836 - Então quem é esse? - O filho dela. 23 00:01:28,964 --> 00:01:31,151 - Eles devem ter seguido você até aqui. - O que diabos está acontecendo? 24 00:01:31,175 --> 00:01:32,343 Estamos sendo caçados. 25 00:01:59,995 --> 00:02:01,872 Frequências de saudação abertas. 26 00:02:01,956 --> 00:02:05,501 Este é Jack Crusher no navio médico Mariposa. 27 00:02:05,584 --> 00:02:08,963 Designação Eleos 12 na abordagem de Sarnia Prime. 28 00:02:09,713 --> 00:02:11,382 Confirmando entrada orbital. 29 00:02:14,510 --> 00:02:15,845 Alguém pode me ler? 30 00:02:17,680 --> 00:02:19,014 Por favor, responda se você estiver... 31 00:02:24,603 --> 00:02:26,981 Aviso. Navio Fenris Ranger se aproximando. 32 00:02:27,064 --> 00:02:28,065 Aí está você. 33 00:02:28,148 --> 00:02:30,276 Eleos, você violou nosso espaço aéreo 34 00:02:30,359 --> 00:02:32,236 a caminho de uma zona de quarentena designada. 35 00:02:32,319 --> 00:02:36,156 Forneça os códigos de acesso da Federação ou entregar para inspeção. 36 00:02:36,240 --> 00:02:40,411 Ranger, eu te garanto nos foi concedida a autoridade moral, 37 00:02:40,494 --> 00:02:42,621 mas isso raramente vem com papelada. 38 00:02:42,705 --> 00:02:44,707 E, neste momento, existem milhares abaixo 39 00:02:44,790 --> 00:02:48,085 com febre de Galar que são imunoresistentes à burocracia. 40 00:02:49,587 --> 00:02:51,255 Inspeção então. 41 00:02:54,049 --> 00:02:55,968 Este é um navio médico 42 00:02:56,051 --> 00:03:01,056 entrega de suprimentos médicos para pessoas que necessitam de cuidados médicos. 43 00:03:01,140 --> 00:03:05,185 E como especialista médico, Presumo que você esteja ciente dos protocolos 44 00:03:05,269 --> 00:03:09,565 dos quais você está violando atualmente de, pelo menos, ooh, 27, mais ou menos. 45 00:03:09,648 --> 00:03:11,251 Protocolos que irão tenha o efeito desejado 46 00:03:11,275 --> 00:03:13,777 de matar a doença matando todos que o carregam. 47 00:03:15,237 --> 00:03:18,365 A febre de Galarian é fatal à taxa de uma vida por minuto. 48 00:03:18,449 --> 00:03:21,243 Então, já que estamos nisso, nós assassinamos… 49 00:03:23,495 --> 00:03:24,663 dez civis. 50 00:03:27,333 --> 00:03:31,921 Esteróides, supressores, terapêutica de anticorpos, ressequenciadores de genes. 51 00:03:32,004 --> 00:03:33,380 E quanto a este? 52 00:03:38,344 --> 00:03:39,678 Cerveja romulana. 53 00:03:41,055 --> 00:03:43,599 Nova cura milagrosa que não conheço? 54 00:03:43,682 --> 00:03:44,767 Para esterilização. 55 00:03:44,850 --> 00:03:48,270 É anti-séptico ideal e comumente tratamento prescrito para a vida em geral. 56 00:03:48,354 --> 00:03:50,481 Tudo isso temos prazer em compartilhar. 57 00:03:52,399 --> 00:03:53,692 Isso é um suborno? 58 00:03:53,776 --> 00:03:55,903 Não. Não seja idiota. 59 00:03:55,986 --> 00:03:58,447 Eu nunca subornaria você com equipamento médico. 60 00:03:58,530 --> 00:04:02,201 Eu-eu subornaria você com isso. 61 00:04:06,622 --> 00:04:10,125 Olha, todos nós conhecemos os senhores da guerra lá embaixo projetou a febre 62 00:04:10,209 --> 00:04:13,796 para limpar a zona franca de refugiados antes que os outros pudessem reivindicá-lo. 63 00:04:13,879 --> 00:04:17,091 Eu dou metade para um senhor da guerra, metade para outra. Cortar você por, digamos, 25? 64 00:04:17,174 --> 00:04:19,468 - Trinta e cinco. - Trinta por cento da receita e… 65 00:04:19,551 --> 00:04:22,805 …são bandidos atirando em bandidos. 66 00:04:22,888 --> 00:04:25,099 E nós ajudamos refugiados curando uma pandemia. 67 00:04:25,182 --> 00:04:29,228 Ah, meu amigo! Somos basicamente santos. 68 00:04:39,571 --> 00:04:42,658 Faça isso primeiro, mon ami. 69 00:04:50,749 --> 00:04:53,335 Vamos! Qualquer um pensaria que era pesado. 70 00:04:57,715 --> 00:05:00,300 Entre em contato com a Mulher Marcada. Nós o encontramos. 71 00:05:15,774 --> 00:05:17,901 Nível de potência em 13%. 72 00:05:17,985 --> 00:05:20,029 Quem está aí? 73 00:05:20,863 --> 00:05:23,574 Não sei. Primeiro, foram os Fenris Rangers, 74 00:05:23,657 --> 00:05:25,451 então Klingons um dia depois. 75 00:05:25,534 --> 00:05:27,578 Depois, três tipos com uniformes da Frota Estelar. 76 00:05:27,661 --> 00:05:30,039 tentou me direcionar para uma sepultura precoce. 77 00:05:30,122 --> 00:05:31,665 Estamos correndo há meses. 78 00:05:31,749 --> 00:05:34,418 Quem quer que esteja pilotando aquele navio tem recursos. 79 00:05:34,501 --> 00:05:38,088 E estivemos muito perto da nebulosa por muito tempo e isso fritou nossos sistemas. 80 00:05:38,172 --> 00:05:39,757 Estamos ficando sem fumaça. 81 00:05:39,840 --> 00:05:42,301 "Não confie em ninguém." Foi o que Beverly disse. 82 00:05:42,384 --> 00:05:43,761 O que eles querem? 83 00:05:43,844 --> 00:05:44,845 Temos que descobrir. 84 00:05:44,928 --> 00:05:46,972 Mas antes de mais nada temos que fazer contato. 85 00:05:47,056 --> 00:05:48,849 Faça um acordo, negocie. 86 00:05:49,600 --> 00:05:51,393 Computador, avaliação de ameaças. 87 00:05:51,477 --> 00:05:54,813 Embarcação não identificada atualmente visando todos os sistemas de navios. 88 00:05:54,897 --> 00:05:57,649 Probabilidade de destruição, 100%. 89 00:05:57,733 --> 00:05:59,401 Eles não estão aqui para negociar. 90 00:06:00,861 --> 00:06:03,530 Olha, ela ligou para você. Eu não. 91 00:06:03,614 --> 00:06:06,200 Antes de vocês dois aparecerem com os bandidos a reboque, eu tive isso. 92 00:06:06,283 --> 00:06:07,701 Mas agora que você está aqui, 93 00:06:07,785 --> 00:06:09,703 você também pode se tornar útil. 94 00:06:09,787 --> 00:06:12,873 O poder daquele medpod está quase esgotado, e minha mãe precisa de atenção médica. 95 00:06:12,956 --> 00:06:14,500 Então, por favor, 96 00:06:14,583 --> 00:06:18,045 diga-me que seu pequeno ônibus tem um amigo muito maior por perto. 97 00:06:18,128 --> 00:06:19,797 Viemos no Titã. 98 00:06:19,880 --> 00:06:22,716 Ela se foi, mas possivelmente ainda dentro do alcance. 99 00:06:22,800 --> 00:06:26,929 Se conseguíssemos colocar Beverly no ônibus, então poderemos alcançar o Titã, 100 00:06:27,012 --> 00:06:28,430 e peça-lhes ajuda. 101 00:06:38,941 --> 00:06:42,986 Senhor, está fraco, mas estou atendendo um terceiro sinal da nebulosa. 102 00:06:43,070 --> 00:06:45,197 Tenente T'Veen, consiga-me um diagnóstico completo. 103 00:06:45,280 --> 00:06:49,243 Estou lendo a atividade fotônica junto com assinaturas de energia que não reconheço. 104 00:06:49,993 --> 00:06:51,703 É definitivamente uma nave, Capitão. 105 00:06:55,624 --> 00:06:56,834 E está fazendo as malas. 106 00:06:57,793 --> 00:07:00,087 - Eles já entraram no espaço da Federação? - Não, senhor. 107 00:07:00,170 --> 00:07:02,005 Parece estar perto para a nebulosa. 108 00:07:02,881 --> 00:07:04,007 Está indo para Picard. 109 00:07:04,716 --> 00:07:06,009 Se agirmos agora, podemos interceptar. 110 00:07:06,093 --> 00:07:07,803 La Forge, quanto tempo para alcançá-los? 111 00:07:07,886 --> 00:07:09,429 Aguarde isso, timoneiro. 112 00:07:11,515 --> 00:07:15,018 Senhor, Almirante Picard e o Capitão Riker estão em... 113 00:07:15,102 --> 00:07:16,562 Comandante Hansen. 114 00:07:18,313 --> 00:07:20,607 Somos uma embarcação exploratória. 115 00:07:21,441 --> 00:07:24,111 Se aquela nave decidir atacar-nos, estamos desarmados, 116 00:07:24,194 --> 00:07:26,446 e não vou arriscar 500 almas por duas relíquias 117 00:07:26,530 --> 00:07:30,450 que pensam que algumas medalhas de bronze torná-los meninos de ouro. 118 00:07:30,534 --> 00:07:32,703 Eles cavaram sua sepultura. Eles levaram você com eles. 119 00:07:32,786 --> 00:07:35,080 Mantenha sua posição, La Forge. 120 00:07:37,499 --> 00:07:38,792 Dispensado. 121 00:07:41,920 --> 00:07:43,505 Eu disse dispensado. 122 00:07:54,349 --> 00:07:57,477 Por que está apenas nos circulando? Por que ainda não nos saudou? 123 00:07:58,187 --> 00:08:00,189 - Precisamos ir, capitão. - Almirante. 124 00:08:00,981 --> 00:08:03,358 Você pode me educar na cadeia de comando na vida após a morte. 125 00:08:03,442 --> 00:08:07,029 Mas pelo que ouvi, a história lembra de você com um pip a menos. 126 00:08:09,907 --> 00:08:12,034 Precisamos pegar o medpod dela para o seu ônibus agora. 127 00:08:13,327 --> 00:08:14,786 Vou preparar a doca. 128 00:08:17,623 --> 00:08:18,916 Filho de Beverly? 129 00:08:19,958 --> 00:08:23,045 Há algo familiar nele. 130 00:08:31,470 --> 00:08:32,763 Entrada! 131 00:08:36,391 --> 00:08:38,185 Escudos anti-explosão ativados. 132 00:08:38,268 --> 00:08:40,270 - O que diabos aconteceu? - Vontade, 133 00:08:40,354 --> 00:08:43,732 a cápsula está perdendo energia, e seus sinais de vida estão desaparecendo! 134 00:08:43,815 --> 00:08:46,235 - Precisamos levá-la ao Titã. - Almirante! Mudança de plano. 135 00:08:47,778 --> 00:08:49,112 Acabamos de perder a nave. 136 00:08:52,908 --> 00:08:53,992 Estamos presos aqui. 137 00:09:32,197 --> 00:09:34,658 Hoje, a Federação olhou com terror 138 00:09:34,741 --> 00:09:36,368 como edifício de recrutamento da Frota Estelar, 139 00:09:36,451 --> 00:09:41,206 um símbolo de paz e esperança para muitos, foi destruído em um ataque sem precedentes. 140 00:09:41,290 --> 00:09:43,458 Nada se sabe sobre a arma devastadora, 141 00:09:43,542 --> 00:09:47,671 mas fontes dentro da Frota Estelar sugerir que o dissidente, Lurak T'Luco, 142 00:09:47,754 --> 00:09:51,091 líder de uma facção rebelde romulana, é responsável. 143 00:09:51,174 --> 00:09:54,011 Até agora, 117 mortes foram confirmadas. 144 00:09:56,138 --> 00:09:57,723 Canal seguro aberto. 145 00:09:58,849 --> 00:10:00,058 Desculpe incomodá-lo. 146 00:10:00,809 --> 00:10:02,853 Pensei que poderíamos conversar novamente. 147 00:10:03,812 --> 00:10:04,896 Você... 148 00:10:08,317 --> 00:10:13,071 Você me enviou disfarçado para encontrar quem roubou armas experimentais de Daystrom 149 00:10:13,155 --> 00:10:15,824 e detê-los antes que pudessem usá-los. 150 00:10:16,533 --> 00:10:17,534 E, bem… 151 00:10:20,329 --> 00:10:22,706 aqui estamos. 152 00:10:25,417 --> 00:10:27,502 117 confirmados. 153 00:10:28,795 --> 00:10:32,049 117 que poderia ter sido evitado se eu tivesse sido mais rápido. 154 00:10:32,132 --> 00:10:33,967 Não busque a culpa. 155 00:10:34,051 --> 00:10:36,053 Não busque a raiva. 156 00:10:36,136 --> 00:10:37,763 tenho que continuar cavando... 157 00:10:38,805 --> 00:10:40,015 descubra quem fez isso. 158 00:10:40,098 --> 00:10:43,560 O Comando da Frota Estelar está encerrando investigação até novo aviso. 159 00:10:43,643 --> 00:10:44,936 Suspeito identificado. 160 00:10:45,020 --> 00:10:46,229 O que você está falando? 161 00:10:47,230 --> 00:10:48,607 O que? A imprensa? 162 00:10:48,690 --> 00:10:50,025 Os relatórios de inteligência? 163 00:10:51,318 --> 00:10:53,278 Eles estão penhorando isso em Lurak T'Luco? 164 00:10:53,779 --> 00:10:56,948 Um atirador romulano, que nunca conseguiu para a lista dos mais procurados de qualquer pessoa, 165 00:10:57,032 --> 00:10:59,451 passa pelo problema de roubar um ultra-seguro, 166 00:10:59,534 --> 00:11:01,661 instalação externa da Daystrom, 167 00:11:01,745 --> 00:11:04,915 e rouba alguma tecnologia de portal que acaba com o mundo? 168 00:11:04,998 --> 00:11:10,462 E usa isso para explodir, entre todas as coisas, um Bureau de Recrutamento da Frota Estelar de nível médio? 169 00:11:10,545 --> 00:11:13,090 Mesmo que ele tenha feito isso, não foi ele quem roubou a arma. 170 00:11:13,173 --> 00:11:15,550 Ele comprou no mercado negro. 171 00:11:15,634 --> 00:11:18,762 Há uma declaração redigida de uma vida baixa, 172 00:11:18,845 --> 00:11:20,931 Senhor do crime Ferengi chamado Sneed. 173 00:11:21,556 --> 00:11:24,226 Ele disse que intermediou a venda entre um vendedor anônimo 174 00:11:24,309 --> 00:11:25,477 e T'Luco como comprador. 175 00:11:25,560 --> 00:11:27,854 Apenas, você sabe, arrumado, conveniente. 176 00:11:27,938 --> 00:11:29,314 Mas isso não faz sentido. 177 00:11:30,690 --> 00:11:32,359 Vou precisar falar com aquele Ferengi. 178 00:11:32,442 --> 00:11:36,363 Repita. Comando da Frota Estelar encerrou a investigação. 179 00:11:36,446 --> 00:11:37,906 Desengajar. 180 00:11:39,032 --> 00:11:40,117 Desacoplar? 181 00:11:42,411 --> 00:11:44,913 Não. Claro que não! 182 00:11:44,996 --> 00:11:46,832 Sneed está mentindo. 183 00:11:46,915 --> 00:11:48,708 Ele está encobrindo quem realmente fez isso. 184 00:11:48,792 --> 00:11:51,294 E 117 pessoas se foram. 185 00:11:51,378 --> 00:11:53,672 118 caso você continue. 186 00:11:53,755 --> 00:11:55,382 Não se junte aos mortos. 187 00:11:55,465 --> 00:11:58,468 Por que você está me machucando? O que você sabe que eu não sei? 188 00:11:58,552 --> 00:12:00,303 Não se envolva. 189 00:12:00,387 --> 00:12:03,014 Olha, você é meu treinador, certo? Seja você quem for, 190 00:12:03,098 --> 00:12:05,308 Estou solicitando um encontro presencial. 191 00:12:06,309 --> 00:12:07,519 Negado. 192 00:12:10,939 --> 00:12:14,734 Bem, alguém precisa falar pelos mortos. 193 00:12:15,735 --> 00:12:17,654 E já que você nem está vai falar comigo… 194 00:12:18,822 --> 00:12:19,990 Acho que estou sozinho. 195 00:12:20,073 --> 00:12:22,701 Eu vou descobrir com Sneed quem realmente fez isso. 196 00:12:45,182 --> 00:12:47,684 Vou precisar confinar você para quartos? 197 00:12:47,767 --> 00:12:50,103 Tenente Mura atividade do sistema de armas detectada 198 00:12:50,187 --> 00:12:53,607 presumivelmente segmentação A nave desarmada de Picard. 199 00:12:53,690 --> 00:12:56,109 E assim será anotado no meu relatório. 200 00:12:56,860 --> 00:12:59,196 Senhor, eles podem morrer se não ajudarmos. 201 00:12:59,279 --> 00:13:01,698 Você ajudou o capitão Riker e Almirante Picard 202 00:13:01,781 --> 00:13:03,200 em comandar minha nave? 203 00:13:03,283 --> 00:13:05,202 estou mais do que certo 204 00:13:05,285 --> 00:13:07,913 eles conseguiram encontrar a área de transporte sem assistência. 205 00:13:07,996 --> 00:13:09,372 Besteira. 206 00:13:11,708 --> 00:13:14,920 Senhor, você poderia ser o herói que salvou heróis. 207 00:13:16,046 --> 00:13:17,926 Ou você poderia ser lembrado por ser o capitão 208 00:13:18,006 --> 00:13:20,050 que deixou duas lendas morrerem. 209 00:13:21,134 --> 00:13:23,553 A decisão é sua. Senhor. 210 00:13:36,566 --> 00:13:38,944 Ok, então não temos recursos visuais, 211 00:13:39,027 --> 00:13:40,153 perdemos nossa fuga 212 00:13:40,237 --> 00:13:41,738 e a ajuda não está chegando. 213 00:13:41,821 --> 00:13:43,698 - Sugestões? - Eles nos saudaram? 214 00:13:43,782 --> 00:13:45,116 Entregar-se é uma opção. 215 00:13:45,200 --> 00:13:48,036 - Não ofereci termos. - Bem, eu poderia oferecer a eles vocês dois. 216 00:13:53,333 --> 00:13:55,544 O lendário almirante tem alguma ideia? 217 00:13:55,627 --> 00:13:58,380 Não estou traçando estratégias, estou protegendo. 218 00:13:58,463 --> 00:14:00,131 Contra o quê? 219 00:14:10,100 --> 00:14:11,434 Contra isso. 220 00:14:12,227 --> 00:14:13,520 Inibidores de transporte. 221 00:14:14,854 --> 00:14:15,855 Agora sabemos. 222 00:14:15,939 --> 00:14:17,440 - O que? - Eles querem você. 223 00:14:19,234 --> 00:14:20,610 Vivo. 224 00:14:20,694 --> 00:14:22,946 Se eles não conseguem tirar você de lá, eles estão entrando. 225 00:14:24,573 --> 00:14:26,700 Aviso. Bloqueio gravimétrico detectado. 226 00:14:26,783 --> 00:14:28,623 Ei, garoto! Jogue-me uma daquelas cargas de plasma. 227 00:14:28,702 --> 00:14:32,163 Contramedidas de transporte inimigo visando o compartimento de encaixe. 228 00:14:39,504 --> 00:14:40,797 Mais alguma entrada? 229 00:14:40,880 --> 00:14:42,966 Não. Espero que eles percebam agora 230 00:14:43,049 --> 00:14:45,051 que eles estão enviando suas forças para suas mortes. 231 00:14:45,135 --> 00:14:46,386 Estamos num impasse. 232 00:14:48,096 --> 00:14:51,141 Aviso. Integridade estrutural em 22%. 233 00:14:51,224 --> 00:14:52,392 Você estava dizendo? 234 00:14:56,354 --> 00:14:57,355 Raio trator. 235 00:14:57,439 --> 00:15:00,609 Se eles não puderem nos embarcar, eles nos farão abordá-los. 236 00:15:00,692 --> 00:15:03,945 Violação do casco no convés 2. Campos de força de emergência instalados. 237 00:15:07,907 --> 00:15:10,493 - Falha no relé de energia. -Beverly! 238 00:15:10,577 --> 00:15:12,912 Suporte de vida em 14%. 239 00:15:12,996 --> 00:15:15,040 Relatório de escudo? 240 00:15:15,123 --> 00:15:17,292 - Off-line. - Violação do casco no convés 2. 241 00:15:18,877 --> 00:15:22,047 Se você me der energia suficiente, Acho que posso improvisar um repulsor de feixe. 242 00:15:22,130 --> 00:15:24,299 Parar! Não vai funcionar. 243 00:15:25,133 --> 00:15:26,718 Não temos capacidade repulsora. 244 00:15:26,801 --> 00:15:28,762 Estamos mancando há semanas. 245 00:15:28,845 --> 00:15:30,013 É inútil. 246 00:15:32,098 --> 00:15:33,141 Eles nos têm. 247 00:15:33,224 --> 00:15:35,852 Aviso. Níveis de potência críticos. 248 00:15:35,935 --> 00:15:38,063 Falha total de energia iminente. 249 00:15:38,146 --> 00:15:41,358 Bem, foi um prazer conhecer você. 250 00:15:44,694 --> 00:15:46,446 Tenho movimento nos sensores. 251 00:15:46,529 --> 00:15:47,739 O que diabos é isso? 252 00:15:55,789 --> 00:15:57,040 Senhor, o raio trator está quebrado. 253 00:15:57,123 --> 00:15:59,209 Alerta vermelho! Leme, mantenha a posição. 254 00:15:59,793 --> 00:16:03,171 - Traga esses dois de volta a bordo. - Capitão, estou lendo quatro sinais de vida. 255 00:16:03,963 --> 00:16:06,758 Traga todos eles. Somos basicamente um hotel agora. 256 00:16:06,841 --> 00:16:08,041 Arranje-me um canal para o Eleos. 257 00:16:08,093 --> 00:16:10,178 Este é o Titã, prepare-se para embarcar. 258 00:16:10,261 --> 00:16:11,304 Nem um momento muito cedo. 259 00:16:11,388 --> 00:16:13,807 - Casco comprometido no convés 2. - Diga a ela que é melhor ela se apressar! 260 00:16:15,892 --> 00:16:18,061 Senhor, a nave alienígena está se preparando para disparar. 261 00:16:18,144 --> 00:16:19,646 Esmar, tire-os daí agora! 262 00:16:19,729 --> 00:16:22,041 Algo está errado, não está funcionando! Não consigo me prender a eles. 263 00:16:22,065 --> 00:16:24,835 - O que diabos essa coisa está fazendo? - Não sei, mas parece chateado. 264 00:16:24,859 --> 00:16:26,569 Picard, não conseguimos bloquear você. 265 00:16:26,653 --> 00:16:28,113 Os inibidores de transporte! 266 00:16:28,196 --> 00:16:31,366 Integridade estrutural em 9%. 267 00:16:33,201 --> 00:16:35,078 Picard para Titã. Experimente agora! 268 00:16:35,161 --> 00:16:37,706 Exposição a gás letal no convés 3. 269 00:17:03,815 --> 00:17:05,233 Ei. 270 00:17:05,316 --> 00:17:09,237 Só liguei porque nunca pensei você realmente responderia. 271 00:17:09,320 --> 00:17:10,613 Chá de medula? 272 00:17:10,697 --> 00:17:12,824 Uh, n-n-não. Não, obrigado. 273 00:17:13,992 --> 00:17:16,327 Uh, como você está, Jae? Como está nosso filho? 274 00:17:17,162 --> 00:17:18,371 Gabe disse que você, hum... 275 00:17:19,497 --> 00:17:21,166 Você o emboscou no médico do bebê dele. 276 00:17:21,249 --> 00:17:22,250 Emboscado? 277 00:17:23,084 --> 00:17:24,919 Então é isso que meu filho pensa de mim? 278 00:17:25,795 --> 00:17:27,797 Eu só queria vê-la. 279 00:17:27,881 --> 00:17:29,382 Pessoalmente, sabe? 280 00:17:29,466 --> 00:17:30,508 Você vai ficar limpo? 281 00:17:30,592 --> 00:17:33,595 Sim. Sim, estou... estou com a Frota Estelar agora. 282 00:17:34,387 --> 00:17:35,555 Eu tenho que estar. 283 00:17:36,431 --> 00:17:37,432 Eu quero ser. 284 00:17:38,266 --> 00:17:39,434 Eu preciso de algo. 285 00:17:40,101 --> 00:17:41,561 Eu sei que você ainda está conectado. 286 00:17:42,479 --> 00:17:44,522 - Droga, Raffi. - Não, é para o trabalho. 287 00:17:44,606 --> 00:17:47,066 Eu sei que você ainda fecha os olhos para o negócio obscuro 288 00:17:47,150 --> 00:17:48,794 isso acontece na sala dos fundos do seu bar. 289 00:17:48,818 --> 00:17:50,069 E preciso de uma introdução. 290 00:17:50,862 --> 00:17:52,989 Para Sneed, o corretor Ferengi. 291 00:17:53,072 --> 00:17:54,199 Você está louco? 292 00:17:54,282 --> 00:17:57,660 Você percebe que "corretor" é apenas uma palavra educada para gangster? 293 00:17:57,744 --> 00:17:59,120 Ele é um monstro! 294 00:17:59,204 --> 00:18:00,246 É importante. 295 00:18:00,330 --> 00:18:02,165 Eu não perguntaria de outra forma. 296 00:18:02,248 --> 00:18:04,209 Estou com a Inteligência da Frota Estelar, 297 00:18:04,292 --> 00:18:06,753 mas eles estão cegos para algo grande, e eles não sabem disso. 298 00:18:06,836 --> 00:18:07,837 Está errado. 299 00:18:10,465 --> 00:18:13,092 Quando sua cabeça vai para aquele lugar, 300 00:18:13,176 --> 00:18:15,386 as teias, conspirações, 301 00:18:16,137 --> 00:18:17,472 é quando tudo começa. 302 00:18:18,431 --> 00:18:21,768 As drogas, as tocas escuras dos coelhos… 303 00:18:21,851 --> 00:18:23,520 Como você se separou disso? 304 00:18:24,687 --> 00:18:25,980 Foi tão fácil para você. 305 00:18:26,064 --> 00:18:27,190 Eu fiz uma escolha. 306 00:18:27,273 --> 00:18:29,901 Quero dizer, tivemos este... este lindo rapaz. 307 00:18:30,860 --> 00:18:34,405 Então escolhi… meu filho, minha arte. 308 00:18:35,907 --> 00:18:37,826 E isso foi o suficiente para mim. 309 00:18:37,909 --> 00:18:38,993 Mas não para você. 310 00:18:40,537 --> 00:18:44,332 Gabe te afasta porque ele se lembra disso. 311 00:18:48,837 --> 00:18:50,630 Sneed está protegendo assassinos. 312 00:18:50,713 --> 00:18:53,383 Por alguma razão, A Frota Estelar está fazendo vista grossa. 313 00:18:53,466 --> 00:18:55,218 Eu sou o único que pode fazer isso. 314 00:18:55,802 --> 00:18:56,970 Droga. 315 00:18:57,971 --> 00:19:00,473 E eu realmente pensei você estava aqui por causa de Gabe. 316 00:19:00,974 --> 00:19:03,643 Pensei que talvez você me quisesse para conversar com ele. 317 00:19:04,185 --> 00:19:05,353 Você faria isso? 318 00:19:08,690 --> 00:19:11,693 Eu poderia falar com Gabe... 319 00:19:11,776 --> 00:19:14,279 …ou falarei com Sneed, mas não farei as duas coisas. 320 00:19:14,904 --> 00:19:17,991 Bem aqui. Agora mesmo. 321 00:19:19,117 --> 00:19:20,410 Faça uma escolha. 322 00:19:29,836 --> 00:19:30,837 Sim. 323 00:19:32,839 --> 00:19:34,090 Isso é o que eu pensei. 324 00:19:48,479 --> 00:19:49,772 Relatório de status. 325 00:19:50,356 --> 00:19:51,357 Temos todos os quatro. 326 00:19:51,441 --> 00:19:53,443 Civil ferido foi transportado diretamente para a enfermaria 327 00:19:53,526 --> 00:19:55,486 e está inconsciente, mas estável. 328 00:19:55,570 --> 00:19:58,823 Capitão, sugiro que fujamos, deformação máxima. 329 00:19:58,907 --> 00:20:00,116 Ainda não. 330 00:20:00,199 --> 00:20:02,535 Nós ficamos noivos. Quero saber com quem e por quê. 331 00:20:04,787 --> 00:20:07,332 Oh, vocês, rapazes, estão encrencados. 332 00:20:07,415 --> 00:20:11,294 Ela disse para não confiar em ninguém, e você basicamente trouxe todo mundo. 333 00:20:11,377 --> 00:20:12,921 - Capitão. - Quem diabos é você? 334 00:20:13,004 --> 00:20:14,797 - Podemos todos respirar? - Capitão! 335 00:20:14,881 --> 00:20:16,341 O que? 336 00:20:19,552 --> 00:20:21,095 Estamos sendo saudados. 337 00:20:21,846 --> 00:20:25,099 Vamos ver no que vocês nos meteram. 338 00:20:26,809 --> 00:20:28,019 Na tela. 339 00:20:31,105 --> 00:20:32,732 Boa tarde. 340 00:20:33,691 --> 00:20:36,444 Acredito que seja tarde no sistema Sol. 341 00:20:37,946 --> 00:20:39,822 Eu sou o capitão Vadic. 342 00:20:40,365 --> 00:20:42,575 E você é… 343 00:20:44,702 --> 00:20:46,537 …Capitão Liam Shaw. 344 00:20:46,621 --> 00:20:47,872 Esse sou eu. 345 00:20:48,539 --> 00:20:51,376 É importante você saber Eu estava tendo uma bela manhã antes disso. 346 00:20:51,459 --> 00:20:54,545 Ah! É adorável ouvir isso, Liam. 347 00:20:55,046 --> 00:20:59,133 Dado o seu perfil psicológico oficial com a Frota Estelar, 348 00:20:59,217 --> 00:21:03,638 Estou tão feliz que você permaneceu, ah, funcional. 349 00:21:05,974 --> 00:21:09,185 Você tem nos causado alguma preocupação, capitão. 350 00:21:09,268 --> 00:21:11,187 Indique o seu negócio. 351 00:21:11,270 --> 00:21:12,271 Ah. 352 00:21:13,898 --> 00:21:19,779 Almirante Jean-Luc Picard na carne sintética. 353 00:21:22,615 --> 00:21:25,827 Você está abrigando um Jack Crusher. 354 00:21:25,910 --> 00:21:31,624 Ele violou uma série de leis dentro e fora do espaço da Federação. 355 00:21:31,708 --> 00:21:35,712 Há uma recompensa considerável por sua cabeça… 356 00:21:36,796 --> 00:21:38,631 e nós vamos levá-lo. 357 00:21:40,466 --> 00:21:42,135 Eu odeio informar você 358 00:21:42,218 --> 00:21:45,221 que a Frota Estelar não negocia com caçadores de recompensas. 359 00:21:45,304 --> 00:21:50,018 Ah! Vejo que você está tendo dificuldade em entender a situação. 360 00:21:51,811 --> 00:21:56,065 Posso lembrar que você é fora da sua jurisdição? 361 00:21:56,149 --> 00:21:59,902 Mas, para que você possa ter esclarecimentos, 362 00:22:00,403 --> 00:22:04,282 Vou baixar meus escudos para que você possa escanear minha nave. 363 00:22:07,285 --> 00:22:09,328 - Os escudos deles estão baixando. - Armas? 364 00:22:10,413 --> 00:22:12,331 Quarenta ogivas de explosão isolíticas, 365 00:22:12,999 --> 00:22:14,917 88 torpedos de plasma, 366 00:22:15,418 --> 00:22:17,962 236 torpedos fotônicos, 367 00:22:18,796 --> 00:22:20,590 18 mísseis de antimatéria, 368 00:22:22,091 --> 00:22:23,259 onda de 20 pulsos, 369 00:22:24,385 --> 00:22:26,220 - 30 série cinco... - Entendi. 370 00:22:26,804 --> 00:22:31,184 E algo carregado na posição primária na baía, senhor. 371 00:22:31,267 --> 00:22:32,560 Tecnologia desconhecida. 372 00:22:32,643 --> 00:22:35,897 Você tem uma hora para entregar Jack Crusher. 373 00:22:35,980 --> 00:22:38,316 Vire as costas para correr, 374 00:22:38,399 --> 00:22:40,693 e a única maneira que você verá o tiro que te mata 375 00:22:40,777 --> 00:22:44,155 é através do buraco em seu peito proverbial. 376 00:22:45,531 --> 00:22:51,412 Até então, aproveite isso demonstração de despedida de minhas intenções. 377 00:23:12,558 --> 00:23:14,644 Escudos para cima! Manobras evasivas! 378 00:23:31,452 --> 00:23:33,246 O que ela acabou de fazer? 379 00:23:33,329 --> 00:23:38,000 Ela, ah, jogou um navio em nós... senhor. 380 00:23:56,435 --> 00:23:58,271 Ele rompeu nossos escudos, Capitão. 381 00:23:58,354 --> 00:24:02,108 Bata com força suficiente aquele estilhaço rasgou o casco do convés 11. 382 00:24:02,191 --> 00:24:03,901 Como isso é possível? 383 00:24:03,985 --> 00:24:07,071 Raio trator reverso com faseamento de polaridade antigravitacional. 384 00:24:07,155 --> 00:24:08,573 Basicamente, trauma contuso. 385 00:24:08,656 --> 00:24:10,199 Se meu pai me ensinou alguma coisa, 386 00:24:10,283 --> 00:24:12,469 não há lei da física que também não pode ser armado 387 00:24:12,493 --> 00:24:13,929 ou quebrado por outra lei da física. 388 00:24:13,953 --> 00:24:15,705 Obrigado, Alferes. 389 00:24:15,788 --> 00:24:19,959 Então, temos 500 armas apontadas para a nossa cabeça. 390 00:24:20,751 --> 00:24:24,297 Tentamos correr, somos vapor no segundo em que nossas nacelas acendem. 391 00:24:24,380 --> 00:24:25,506 A ajuda está a dias de distância, 392 00:24:25,590 --> 00:24:29,051 e esta nebulosa está causando o inferno em nossas comunicações de longo alcance. 393 00:24:29,135 --> 00:24:32,597 Estamos essencialmente encurralados no espaço… 394 00:24:33,556 --> 00:24:35,766 …que não tem cantos. 395 00:24:36,392 --> 00:24:38,144 O que sabemos sobre este Vadic? 396 00:24:38,227 --> 00:24:40,188 Nada no banco de dados da Frota Estelar, 397 00:24:40,271 --> 00:24:42,690 mas houve rumores. 398 00:24:42,773 --> 00:24:44,609 Oh! Você está certo, sim. 399 00:24:45,193 --> 00:24:49,572 Entre os antiestablishment tipos piratas, hein? 400 00:24:50,156 --> 00:24:51,741 O povo Fenris. 401 00:24:51,824 --> 00:24:54,410 Um navio de design semelhante, sem bandeira, 402 00:24:54,493 --> 00:24:57,788 mas ostentando todas as armas conhecido pela Frota Estelar e mais alguns. 403 00:24:59,582 --> 00:25:03,461 Então somos nós e o bicho-papão na borda do espaço, 404 00:25:03,544 --> 00:25:05,129 nenhuma cavalaria à vista. 405 00:25:05,213 --> 00:25:08,216 E Jack Crusher? O que temos sobre ele? 406 00:25:13,179 --> 00:25:15,056 Quem eu sou não importa. 407 00:25:15,139 --> 00:25:17,141 Ah, sim, certamente acontece. 408 00:25:17,225 --> 00:25:20,811 Não se trata mais apenas de Beverly. Isso também é sobre você. 409 00:25:20,895 --> 00:25:22,772 Já contei tudo que sei. 410 00:25:22,855 --> 00:25:24,899 Nunca ouvi falar de um "Vadic". 411 00:25:24,982 --> 00:25:26,943 Estamos em desvantagem aqui, garoto. 412 00:25:27,026 --> 00:25:29,171 E se há um lugar na galáxia Eu não quero ser, 413 00:25:29,195 --> 00:25:30,905 está no meu pé traseiro, então pense! 414 00:25:30,988 --> 00:25:33,241 Para você e para sua mãe. 415 00:25:37,703 --> 00:25:41,749 Ah, bem, isso demorou mais do que eu pensei que seria. 416 00:25:43,209 --> 00:25:45,920 - O que está acontecendo aqui? - O brigue. É isso que está acontecendo. 417 00:25:46,003 --> 00:25:48,339 Obrigado pelo resgate, Almirante. 418 00:25:48,422 --> 00:25:52,176 Senhores, gostaria de apresentá-los para… …Jack Crusher. 419 00:25:52,260 --> 00:25:56,514 Também conhecido como Jack Canby, John Carson, James Cole, 420 00:25:56,597 --> 00:25:58,891 e meu favorito, Jarlis Carvel. 421 00:26:00,059 --> 00:26:02,728 Ah, esse exigiu muita imaginação. 422 00:26:02,812 --> 00:26:06,107 Parece que vocês dois foram enganados em salvar a vida de um vigarista. 423 00:26:06,857 --> 00:26:09,652 As afirmações do caçador de recompensas são válidas. 424 00:26:09,735 --> 00:26:12,530 Estamos abrigando um fugitivo intergaláctico. 425 00:26:13,155 --> 00:26:14,365 Leve-o embora. 426 00:26:16,826 --> 00:26:20,121 Senhor, como ex-Fenris Ranger, Eu tive interações com caçadores de recompensas. 427 00:26:20,204 --> 00:26:22,623 - Esse navio claramente não é... - E você. 428 00:26:23,332 --> 00:26:24,500 Você não é melhor. 429 00:26:24,583 --> 00:26:26,419 Ajudando-os a comandar minha nave? 430 00:26:26,502 --> 00:26:30,673 Persuadindo-me a me envolver com um inimigo hostil entidade fora do espaço da Federação. 431 00:26:30,756 --> 00:26:36,512 Apostando 500 vidas contra sua lealdade para um total impressionante de dois. 432 00:26:39,724 --> 00:26:43,728 Você está dispensado do dever por insubordinação. 433 00:26:52,987 --> 00:26:54,113 Capitão Shaw. 434 00:26:55,239 --> 00:26:58,242 Sete foi claramente colocado numa situação impossível. 435 00:26:58,326 --> 00:27:02,246 Este homem está recebendo o que merece, ela também. 436 00:27:03,039 --> 00:27:04,081 Você também. 437 00:27:05,666 --> 00:27:09,545 Estou inclinado a dar a Vadic sua recompensa e envie-nos em nosso caminho alegre. 438 00:27:10,129 --> 00:27:12,631 Qualquer coisa depois disso, economizaremos para o tribunal. 439 00:27:12,715 --> 00:27:15,593 Desde quando a Frota Estelar ceder a exigências hostis? 440 00:27:16,218 --> 00:27:18,679 Esse homem é procurado para julgamento, não execução. 441 00:27:18,763 --> 00:27:21,349 E sabemos muito bem que isso não é um navio. 442 00:27:21,432 --> 00:27:23,017 É uma guilhotina. 443 00:27:23,100 --> 00:27:26,979 As regras de engajamento fora do espaço da Federação são claros: 444 00:27:27,063 --> 00:27:31,275 “A segurança e preservação da tripulação do navio acima de tudo." 445 00:27:31,359 --> 00:27:33,736 Você viu o poder de fogo daquela coisa. 446 00:27:33,819 --> 00:27:35,946 Essa é uma briga que perderemos. 447 00:27:36,572 --> 00:27:39,283 Capitão, permita-me falar com Jack. 448 00:27:39,367 --> 00:27:41,535 Tem que haver mais nisso. 449 00:27:42,828 --> 00:27:44,622 Bem… …ela nos deu uma hora. 450 00:27:45,539 --> 00:27:47,875 Você tem metade disso para prepará-lo para a partida. 451 00:27:54,215 --> 00:27:56,008 Por que você está dançando em torno disso? 452 00:27:56,092 --> 00:27:57,760 Em torno do quê? 453 00:27:58,803 --> 00:27:59,970 Você está falando sério? 454 00:28:01,680 --> 00:28:06,102 Will, mesmo sendo filho de Beverly, então se essas acusações forem reais... 455 00:28:06,185 --> 00:28:08,729 Não é disso que se trata! E você sabe disso. 456 00:28:08,813 --> 00:28:11,107 Você não está vendo o que estou vendo? 457 00:28:12,483 --> 00:28:13,984 Faça as contas, Jean-Luc. 458 00:28:14,527 --> 00:28:16,946 Will, não especule. 459 00:28:17,029 --> 00:28:20,574 Diga-me, honestamente. Você não vê o que eu vejo? 460 00:28:35,714 --> 00:28:38,551 Tenho grande afinidade com virtuosos, 461 00:28:38,634 --> 00:28:43,222 mas parece que seu instrumento é engano. 462 00:28:43,722 --> 00:28:44,723 Roubo. 463 00:28:44,807 --> 00:28:47,435 Uau. Isso é uma ótima abertura. 464 00:28:48,978 --> 00:28:50,271 Como está minha mãe? 465 00:28:50,354 --> 00:28:53,941 Remendando, mas incapaz de defendê-lo, então defenda-se. 466 00:28:54,024 --> 00:28:57,069 Você é acusado de: "Crime organizado em Andoria, 467 00:28:57,153 --> 00:28:58,946 terrorismo real em Binar III, 468 00:28:59,029 --> 00:29:01,782 e você é procurado pela morte de um homem no Andreus 5"... 469 00:29:01,866 --> 00:29:03,576 Isso é injusto, ele é um Falsetti, 470 00:29:03,659 --> 00:29:05,911 e eles entram em uma hibernação profunda durante sete ciclos, 471 00:29:05,995 --> 00:29:08,747 então, você sabe, ele está morto ou vivo? 472 00:29:08,831 --> 00:29:09,832 Quem pode dizer? 473 00:29:09,915 --> 00:29:12,710 Diz aqui que você foi avistado recentemente em Kemiyo. 474 00:29:12,793 --> 00:29:15,129 - Isso é uma zona de guerra. - É uma rebelião. 475 00:29:15,212 --> 00:29:17,566 Os Kemiyans têm lutado seus opressores durante décadas. 476 00:29:17,590 --> 00:29:19,800 Eu trouxe remédios, suprimentos. 477 00:29:19,884 --> 00:29:21,760 Ah, então você é um lutador pela liberdade? 478 00:29:21,844 --> 00:29:23,429 Só no sentido de que um médico luta 479 00:29:23,512 --> 00:29:25,514 pela liberdade de seu paciente para não estar morto. 480 00:29:25,598 --> 00:29:26,682 Sim, sou isso, na melhor das hipóteses. 481 00:29:27,516 --> 00:29:29,935 Mmm, na pior das hipóteses, sou um ladrão. 482 00:29:30,019 --> 00:29:32,897 De suprimentos médicos roubados, sim, 483 00:29:32,980 --> 00:29:37,151 mas também armas roubadas, e outras cargas proibidas. 484 00:29:37,234 --> 00:29:40,488 Moeda é moeda, e os remédios não são de graça. 485 00:29:42,031 --> 00:29:44,033 As pessoas que não gostam de mim são... são jogadores, 486 00:29:44,116 --> 00:29:47,286 gangsters de baixo escalão, os pais de filhas em todos os lugares. 487 00:29:47,369 --> 00:29:51,123 Não são caçadores de recompensas vigilantes dispostos para começar uma briga com a Federação. 488 00:29:51,207 --> 00:29:53,584 Oh, um adorável perdão, 489 00:29:53,667 --> 00:29:56,128 mas nós dois sabemos que Beverly nunca permitiria isso. 490 00:29:56,212 --> 00:29:58,088 Quem você acha que me ensinou tudo isso? 491 00:29:59,298 --> 00:30:02,051 Quando ela não está atrás de mim, chutando minha bunda, ela está bem ao meu lado. 492 00:30:02,134 --> 00:30:04,512 Parceiros iguais tentando fazer algo de bom em um nada bom, 493 00:30:04,595 --> 00:30:07,431 - universo imperfeito. - E é assim que sei que você está mentindo. 494 00:30:07,515 --> 00:30:09,183 Ah, porque você a conhece tão bem. 495 00:30:10,518 --> 00:30:13,521 Quando foi a última vez você até falou com minha mãe? 496 00:30:13,604 --> 00:30:15,064 Pergunte a si mesmo, 497 00:30:15,773 --> 00:30:20,110 há alguém que você conhece quem ainda é a pessoa que você conhecia? 498 00:30:20,194 --> 00:30:23,239 Ou você plantou raízes em sua vinha enquanto todo mundo seguiu em frente? 499 00:30:23,322 --> 00:30:25,533 - Quem é seu pai? - Eu nunca tive um! 500 00:30:36,877 --> 00:30:37,878 Olha, 501 00:30:38,837 --> 00:30:42,007 se me entregar para Vadic compra um futuro para minha mãe... 502 00:30:43,759 --> 00:30:44,969 então que assim seja. 503 00:30:47,263 --> 00:30:49,598 Principalmente se isso acabar para esta conversa. 504 00:30:51,225 --> 00:30:53,060 Quaisquer que sejam as suas circunstâncias, 505 00:30:53,143 --> 00:30:56,605 você merece a justiça dos tribunais, não criminosos. 506 00:30:56,689 --> 00:30:58,816 Entregar você é aquiescer. 507 00:30:59,608 --> 00:31:01,652 Pior ainda, trai um velho amigo. 508 00:31:01,735 --> 00:31:05,322 Mas para abrigar você arrisca vidas de todos a bordo deste navio, 509 00:31:05,406 --> 00:31:06,865 incluindo o dela! 510 00:31:08,200 --> 00:31:11,412 E eu só tenho 18 minutos 511 00:31:11,495 --> 00:31:15,291 antes que eu tenha que determinar o que fazer com você. 512 00:31:32,808 --> 00:31:34,351 Dê-me uma dose disso. 513 00:31:38,606 --> 00:31:40,649 Oh. Ah, desculpe. 514 00:31:59,251 --> 00:32:03,255 Passar por cima dos viciados é uma maneira incrível de esconder um esconderijo de drogas. 515 00:32:03,339 --> 00:32:05,591 Não estamos abertos a estranhos. Ir em frente. 516 00:32:07,259 --> 00:32:09,053 Sneed está me esperando. 517 00:32:32,451 --> 00:32:36,080 Gosto de coisas humanas, coisas retrô. 518 00:32:36,163 --> 00:32:38,040 É como pressão e carvão. 519 00:32:38,123 --> 00:32:40,584 Deixe algo envelhecer o suficiente, 520 00:32:40,668 --> 00:32:46,173 eventualmente, torna-se vintage e de valor. 521 00:32:51,178 --> 00:32:52,846 Sente-se, por favor. Você está me deixando nervoso. 522 00:32:56,642 --> 00:32:59,728 Transação concluída. 523 00:33:01,438 --> 00:33:04,441 Faço acordos entre pessoas. Um corretor. 524 00:33:05,067 --> 00:33:06,235 Eu sei das coisas. 525 00:33:06,318 --> 00:33:08,737 E quem Jae conhece, eu sei. 526 00:33:09,321 --> 00:33:14,785 Só que eu não te conheço, 527 00:33:14,868 --> 00:33:18,080 o que me faz pensar, "Até que ponto eu conheço Jae?" 528 00:33:18,163 --> 00:33:19,456 Na minha experiência, 529 00:33:19,540 --> 00:33:23,877 artistas são idiotas incognoscíveis que vivem em suas cabeças em vez do mundo real. 530 00:33:28,716 --> 00:33:29,883 Muito verdade. 531 00:33:29,967 --> 00:33:33,512 É verdade, provavelmente por isso sua primeira esposa o deixou. 532 00:33:34,555 --> 00:33:35,556 Para a Frota Estelar. 533 00:33:37,266 --> 00:33:42,271 Veja, o problema da Frota Estelar é, de uma forma organização que não valoriza o dinheiro, 534 00:33:42,855 --> 00:33:47,109 torna muito difícil ser de alta classe. 535 00:33:49,903 --> 00:33:52,656 Conseqüentemente, agora sou freelancer. 536 00:33:56,452 --> 00:33:57,786 Ooh lá lá. 537 00:33:58,829 --> 00:34:00,414 Sua garota desagradável. 538 00:34:00,497 --> 00:34:03,625 Mas ninguém vem aqui perguntando nada por alguma coisa. 539 00:34:05,502 --> 00:34:07,463 Me ofenderia se o fizessem. 540 00:34:09,840 --> 00:34:14,219 A palavra na rua é que você intermediou um acordo por tecnologia de portal roubada 541 00:34:14,887 --> 00:34:16,805 para um romulano chamado T'Luco? 542 00:34:16,889 --> 00:34:20,726 O mesmo tipo de tecnologia que derrubou Centro de Recrutamento da Frota Estelar. 543 00:34:21,226 --> 00:34:24,938 T'Luco, T'Luco, T'Luco. 544 00:34:25,022 --> 00:34:26,023 Ah. 545 00:34:26,565 --> 00:34:30,402 Ouvi dizer que ele foi para o subsolo depois de engolir aquele prédio. 546 00:34:30,486 --> 00:34:33,155 Mas veja, nós dois sabemos ele não apertou esse botão. 547 00:34:33,822 --> 00:34:35,157 Você quer saber por quê? 548 00:34:36,909 --> 00:34:39,119 Porque trabalho para T'Luco. 549 00:34:40,454 --> 00:34:42,956 Ah, e você? 550 00:34:43,040 --> 00:34:46,210 Agora, quem está no seu livrinho preto aqui 551 00:34:46,293 --> 00:34:49,379 paguei você para culpar meu cliente para o ataque? 552 00:34:53,091 --> 00:34:56,220 Já fui picado muitas vezes sentir o cheiro de uma picada chegando. 553 00:34:58,138 --> 00:35:00,849 Você cheira a Frota Estelar. 554 00:35:01,809 --> 00:35:04,812 Federação. Seção 31. 555 00:35:07,731 --> 00:35:10,025 A menos, é claro, 556 00:35:10,901 --> 00:35:15,906 há alguma maneira para me convencer de que você não é. 557 00:35:23,455 --> 00:35:24,498 Prove. 558 00:35:27,668 --> 00:35:28,710 Fique à vontade. 559 00:35:31,129 --> 00:35:33,799 Sim. Isso mesmo. 560 00:35:34,675 --> 00:35:37,511 Desce muito fácil. 561 00:35:45,269 --> 00:35:48,856 Ooh, hum, hum, hum, hum, hum. 562 00:35:48,939 --> 00:35:50,357 É bom, não é? 563 00:35:50,941 --> 00:35:56,154 Chamei-o de "Splinter", porque parece como se você estivesse sendo despedaçado 564 00:35:56,238 --> 00:35:57,906 e então puxados de volta juntos. 565 00:35:57,990 --> 00:36:02,870 De novo, e de novo, e de novo. 566 00:36:06,540 --> 00:36:08,041 Para quem você trabalha? 567 00:36:10,294 --> 00:36:13,338 Eu te disse. T'Luco. 568 00:36:17,426 --> 00:36:21,847 Uau, estou impressionado. Você sabe, é preciso um velho viciado para lutar tanto. 569 00:36:21,930 --> 00:36:24,474 Você deve ter sido realmente algo antigamente. 570 00:36:24,558 --> 00:36:26,101 A única coisa é, 571 00:36:26,184 --> 00:36:28,604 Eu sei que você não trabalha para T'Luco. 572 00:36:29,771 --> 00:36:32,983 Porque este… …é T'Luco. 573 00:36:33,066 --> 00:36:35,611 Você realmente acha Eu não amarraria minhas pontas soltas? 574 00:36:35,694 --> 00:36:38,780 Ou arriscar minha maldita reputação vendendo o peixe grande? 575 00:36:40,949 --> 00:36:43,285 Mas vou pegar seu dinheiro. 576 00:36:43,368 --> 00:36:45,370 E eles vão arrancar sua cabeça. 577 00:37:30,958 --> 00:37:34,002 Eu lhe disse: “Não se envolva”. 578 00:38:00,112 --> 00:38:01,113 Capitão. 579 00:38:04,700 --> 00:38:09,246 Capitão, talvez precisemos discutir um curso de ação 580 00:38:09,329 --> 00:38:11,415 isso não envolverá cooperação. 581 00:38:11,498 --> 00:38:15,168 Só porque você não quer se vender o filho da sua ex-namorada não significa 582 00:38:15,252 --> 00:38:17,462 Tenho que vender a vida da minha tripulação. 583 00:38:17,546 --> 00:38:18,839 E você entre todas as pessoas... 584 00:38:18,922 --> 00:38:21,049 Deveria saber que Jack Crusher é uma pessoa. 585 00:38:21,133 --> 00:38:24,136 Um criminoso? Talvez. Mas não sem princípios. 586 00:38:24,219 --> 00:38:27,764 Isso se você confiar nele. Amar a mãe mais do que a si mesmo? 587 00:38:27,848 --> 00:38:30,183 E como podemos saber ele realmente é filho dela? 588 00:38:30,267 --> 00:38:31,476 Brincadeira fácil de se algemar 589 00:38:31,560 --> 00:38:33,895 para a mulher sem palavras inconsciente no Medpod. 590 00:38:35,022 --> 00:38:37,899 Você tem 15 minutos. Quinze. 591 00:39:02,674 --> 00:39:03,675 Olá. 592 00:39:04,426 --> 00:39:05,677 Oi! Frota Estelar. 593 00:39:06,595 --> 00:39:08,388 Qual é o nível de potência deste campo de força? 594 00:39:10,265 --> 00:39:11,975 De acordo com os regulamentos da Frota Estelar, 595 00:39:12,059 --> 00:39:16,063 você é obrigado a me informar do nível de potência. 596 00:39:17,355 --> 00:39:20,525 No caso de eu poder me machucar enquanto tentava escapar. 597 00:39:21,109 --> 00:39:23,028 Nível 10, edição padrão. 598 00:39:26,406 --> 00:39:30,077 Vá em frente. Mostre a língua. Teste para ter certeza. 599 00:39:30,160 --> 00:39:31,161 Obrigado gentilmente. 600 00:39:42,464 --> 00:39:43,465 Como está Beverly? 601 00:39:44,049 --> 00:39:45,258 Ferida arterial. 602 00:39:45,342 --> 00:39:48,345 Localizamos o trauma interno, parou o sangramento. Ela vai ficar bem. 603 00:39:48,428 --> 00:39:50,555 - Quão sedada ela está? - Fortemente. 604 00:39:53,266 --> 00:39:54,518 O que você está fazendo? 605 00:39:54,601 --> 00:39:56,645 Não. Senhor, ela precisa de tempo para descansar. 606 00:39:58,188 --> 00:40:02,984 Esta não é uma questão diplomática, Picard. Eles já nos contrataram. 607 00:40:03,068 --> 00:40:07,614 Restabeleça as comunicações. Talvez possamos para derrubá-la simplesmente levantando-se. 608 00:40:07,697 --> 00:40:09,116 A nave inimiga está nos saudando, senhor. 609 00:40:13,495 --> 00:40:14,663 Na tela. 610 00:40:17,415 --> 00:40:22,504 Já se passaram séculos desde que os relógios última vez sobre a mecânica das engrenagens, 611 00:40:22,587 --> 00:40:27,509 e ainda assim, aquele som persistente que você ouve 612 00:40:28,093 --> 00:40:32,597 é o suave tique-taque dos segundos que passam. 613 00:40:32,681 --> 00:40:34,015 Ainda temos tempo. 614 00:40:34,099 --> 00:40:35,433 Claro. 615 00:40:36,226 --> 00:40:40,605 E honrarei meus termos. 616 00:40:43,733 --> 00:40:48,864 Mas... pensei que você gostaria de saber o nome 617 00:40:49,781 --> 00:40:51,491 do meu navio particular. 618 00:40:52,742 --> 00:40:54,286 O Picanço. 619 00:40:56,204 --> 00:40:59,916 É uma criatura da Terra, um pequeno pássaro carniceiro. 620 00:41:00,000 --> 00:41:03,044 Aquele que não ataca com raiva ou maldade. 621 00:41:03,128 --> 00:41:08,758 Aquele que não fica frenético pela fome, mas mata cirurgicamente. 622 00:41:09,676 --> 00:41:11,428 Com cuidado. 623 00:41:11,928 --> 00:41:16,099 Dê-me o menino agora ou continue atrasando. 624 00:41:16,183 --> 00:41:19,519 Mas a cada momento, 625 00:41:19,603 --> 00:41:23,315 Vou pegar outro pedaço de você. 626 00:41:23,398 --> 00:41:30,030 Vou bicar e bater em tudo isso faz de você, você. 627 00:41:30,739 --> 00:41:34,242 Cada sistema isso faz do seu navio, o seu navio. 628 00:41:34,326 --> 00:41:36,453 Até que não reste mais nada 629 00:41:36,536 --> 00:41:40,749 mas a escolha que me deu o que você poderia ter me dado agora. 630 00:41:42,542 --> 00:41:47,339 Mas certamente... não tenha pressa. 631 00:41:50,926 --> 00:41:54,346 Isso foi incrível em pé, Almirante. 632 00:41:55,680 --> 00:41:58,183 Tudo bem. Suficiente. Vamos entregá-lo. 633 00:41:58,266 --> 00:42:00,936 Senhor. Houve uma violação de segurança no convés 12. 634 00:42:02,020 --> 00:42:03,146 Na prisão. 635 00:42:04,940 --> 00:42:06,024 Encontre-o. 636 00:42:06,608 --> 00:42:09,736 Ônibus, transportadores, tranquem-nos! 637 00:42:10,779 --> 00:42:13,949 Alerta de segurança! Um prisioneiro escapou da prisão. 638 00:42:14,032 --> 00:42:16,701 Tenha precaução, ele pode estar armado. 639 00:42:17,619 --> 00:42:19,621 Eu não dou a mínima para qual posição Eu tenho ou não tenho. 640 00:42:19,704 --> 00:42:23,458 Preciso de uma equipa táctica para a área de transporte o mais rápido possível. Eu protegerei os transportadores. 641 00:42:23,541 --> 00:42:27,295 Bloqueio de segurança no convés 7 até 10. Todo o pessoal não essencial... 642 00:42:28,046 --> 00:42:30,173 Vá em frente, vá em frente. Vá em frente. 643 00:42:35,553 --> 00:42:38,598 Faça com que ele desbloqueie. Eu quero sair. 644 00:42:41,393 --> 00:42:43,687 Nenhum sinal do prisioneiro fugitivo em shuttlebay 2. 645 00:42:43,770 --> 00:42:45,063 Prosseguindo para a estação de transporte 3. 646 00:42:45,146 --> 00:42:48,066 Se ele escapar, não há garantia ela não vai nos envolver de qualquer maneira. 647 00:42:49,025 --> 00:42:50,652 Hansen para Shaw, eu o encontrei. 648 00:42:51,653 --> 00:42:54,155 Você pode ter acabado de ganhar sua postagem de volta. Traga-o para cima. 649 00:42:54,239 --> 00:42:56,175 Ele está atualmente na baia de transporte com phaser 650 00:42:56,199 --> 00:42:58,368 e uma solicitação para desbloquear os controles. 651 00:42:59,703 --> 00:43:02,998 Se ele estivesse fugindo, ele estaria a meio sistema de distância em um ônibus agora 652 00:43:03,081 --> 00:43:06,459 e o único lugar que ele poderia conseguir para em um transportador estaria lá. 653 00:43:07,043 --> 00:43:11,172 Ele está tentando se entregar caso não o faríamos. 654 00:43:12,799 --> 00:43:14,426 Ele está protegendo sua mãe. 655 00:43:14,509 --> 00:43:16,886 Se for esse o caso, por favor, deixe-o. 656 00:43:16,970 --> 00:43:18,847 Limpe sua consciência, Picard. 657 00:43:18,930 --> 00:43:23,101 Quem quer que seja esse garoto, ele não vale a vida da minha tripulação. 658 00:43:23,977 --> 00:43:25,979 Falta um minuto, estou dando a ordem. 659 00:43:26,604 --> 00:43:30,108 Esmar, desbloqueie os transportadores. 660 00:44:13,068 --> 00:44:16,780 Adie isso! Ordens do almirante. Bloqueie-o. 661 00:44:16,863 --> 00:44:18,782 Ônibus, transportadores. 662 00:44:18,865 --> 00:44:20,367 O menino fica aqui. 663 00:44:21,659 --> 00:44:25,789 Você vai fazer com que todos nós morramos. Por que você está fazendo isso? 664 00:44:27,624 --> 00:44:29,250 Porque ele é meu filho. 665 00:44:38,760 --> 00:44:41,096 Ah, droga. 666 00:44:42,722 --> 00:44:44,724 Poder tático e total para encaminhar escudos. 667 00:44:44,808 --> 00:44:46,393 La Forge, prepare-se para voar. 668 00:44:48,228 --> 00:44:50,522 Prepare-se para executar comandos. 669 00:44:51,898 --> 00:44:54,359 Aconteça o que acontecer a seguir, Almirante, isso é por sua conta. 670 00:44:57,070 --> 00:44:59,239 Comunicadores, coloquem o Shrike na tela. 671 00:45:01,616 --> 00:45:06,162 Quão preciso é o seu tempo, Jean-Luc Picard. 672 00:45:06,746 --> 00:45:08,289 E sua resposta? 673 00:45:16,089 --> 00:45:17,257 Envolver! 674 00:45:27,475 --> 00:45:28,726 Siga-o! 675 00:45:38,653 --> 00:45:40,280 Se eles estão procurando por uma briga... 676 00:45:41,030 --> 00:45:42,824 Eles terão que nos encontrar primeiro. 677 00:45:43,324 --> 00:45:44,951 Siga-o!